(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Part time job as a mascot)
(Hamburger restaurant, Courier, Cafe, Cafeteria, Fashion CEO)
(Sunny Again Tomorrow)
- Thank you. - Thank you. Goodbye.
(Episode 31)
Soo Jeong.
Happy birthday.
Some dust got in my eyes.
You said you have something for me. Did you bring it?
Yes.
Here.
What is this?
Shoes.
I measured your feet a while ago, so I could make a pair for you.
It's a gift.
You don't like it?
I don't know what's going on,
but you should just have a drink and let it go.
I'm sorry.
Come on, Ms. Yoon.
It's my daughter's birthday today.
Well, then why are you here? You should go home.
Have I been keeping you?
You should've told me.
20 years ago,
she went missing.
It was a sunny day like today.
She got up early in the morning...
and kept going on about her birthday.
She was all chatty and happy.
She had her birthday party in the afternoon...
with the family,
and she went outside...
to play for a little while.
Soo Jeong.
Where did she go?
Soo Jeong.
Where's Soo Jeong?
You were playing with her.
Where is she?
Ji Eun.
- You don't know? - I don't know.
Jin Hui! Why are you doing this to Ji Eun?
My gosh.
I don't see Soo Jeong anywhere.
I can't find Soo Jeong.
Soo Jeong!
Excuse me. Have you seen a little girl...
wearing a skirt?
- No, I haven't. - I'm sorry.
- May I ask you something? - Sure.
I'm looking for a little girl named Soo Jeong.
I'm just wondering...
- if you've seen her around here. - No, I haven't.
Where did you go, Soo Jeong?
Where are you?
Where are you, Soo Jeong?
Everyone in my family...
went everywhere, including police stations and hospitals,
looking for my daughter, but we couldn't find her.
We distributed flyers too.
I'm pretty sure we visited...
every single orphanage in the country.
We couldn't believe it. She disappeared into thin air.
I thought that she might call,
so I stayed right beside the phone...
for days,
but there was no phone call.
If she was kidnapped, I wanted to tell whoever took her...
that I was willing to give everything I have...
if my daughter could come home safe and sound.
I really wanted to say that, but...
Would she...
still be alive?
If I could hear her voice...
even just once,
I could die...
I could die happily right now.
You'll find her.
Please stay hopeful.
"I'll find her."
"She'll come back soon. I'll be able to meet her again soon."
"She'll return home someday."
We're still living in the same house because I thought...
that she'd come home soon.
I can't even give my daughter her birthday gift,
and yet I got a gift from someone like this.
As a mother, I don't deserve a gift like this.
You definitely deserve it. I mean, you're a mother.
You're not just a mother.
You've been waiting for your daughter...
and praying that she's safe and sound for 20 years.
Think...
this is a gift from your daughter.
Okay?
By the way,
you guys haven't given me any presents yet.
I bought the cake.
I'll give you a present when I get paid for the tutoring.
I prepared a sumptuous feast.
Isn't that enough?
I left it in my car. I'll give it to you later.
Anyway, Ha Hui, you came home so quickly. Did you take a taxi?
No.
What is it?
Oh, no. I totally forgot.
What should I do?
I knew she took a taxi.
She probably asked the driver to wait and didn't pay the fare.
Oh, dear. The driver must be very angry.
What is going on?
Is your mother all right?
Is she very sick?
Does she need to go to a hospital?
No. No. She's fine.
I'm sorry.
Are you trying to give me a hard time?
- No. - Then...
are you trying to get back at me like this?
My gosh. I would never do that.
I didn't even think of doing it in my dreams...
Actually, I thought of doing it in my dreams.
But I would never do it in reality.
It's not that I asked you for a ride.
I got a ride just because you insisted.
I didn't know it was my birthday either.
I'm sorry.
Ms. Kang.
I mean, CEO Kang.
Please look me in the eye.
Happy birthday.
Mr. Lee.
You didn't accept my apology.
You didn't sound like you were congratulating me. You cursed me.
Your face looks so funny.
You look like a 3D character.
Han Na, you look like a robot.
Shall I give you a kiss?
Come here.
Han Na, stop it.
This is a common area.
Show your affection for each other only in your room.
What did he say?
He told us not to kiss here.
You're being jealous. She is my person.
I love her. You are overstepping your bounds.
Why don't you show him a drama set in modern times?
Doesn't he sound ridiculous?
He sounds fabulous to me.
Why do you keep complaining?
Leo, I'm thirsty. Please give me a cup of water.
- Water? Okay. - Yes.
Wait. If Mom and Dad wouldn't be happy to see this. Take it off.
Thanks.
Why did you come in without my permission?
I knocked.
I didn't answer.
You said your door is always open to me.
Just make it quick and leave.
What on earth is your problem?
I can see you're furious by looking at your face.
It's none of your business.
It's about a girl, isn't it?
No.
Do you know what changed after you started playing sports?
You became expressionless.
I can never tell how you feel or what you think about.
However, I can tell how you feel right now.
I can see you're mad.
Seeing that she made you lose your temper, she's really something.
I said it's not like that.
She succeeded in doing what anyone in our family couldn't do.
- Who is she? - Like I said, it's not like that!
See? You're still angry.
Now, you feel more like a human.
Get out.
Whoever she is, I hope things will work out between you two.
I won't tell Mom that you're dating someone.
Oh, gosh. It's hot.
There's not much left.
Eat just this much.
Thank you for this.
You're learning Korean quickly.
- Do you want some drink? - No, thanks.
How is it? Is it okay?
Is it good?
It's good.
Is living in Korea... I mean, is living in this house...
okay for you?
Do you have any problems?
You must be frustrated since you stay at home...
all day long every day. Right?
He must be as frustrated as I am.
I like living in Korea.
I love Han Na very much.
Well, what I meant is...
I heard you used to be a fashion designer...
at a famous company. But will you keep wasting your time like this?
Since you got married, you're the head of your family.
When the head of a family is jobless, he loses his dignity.
You're a man.
Don't you understand what I'm saying?
I mean... Job. Work.
You have to get a job.
I will get a job.
I'm a fashion designer.
Okay. Okay.
I needed to learn about Korea...
I know only one thing about Korea.
And it's Han Na.
Right. Of course.
You should get a job for Han Na.
To continue to live in Korea,
I needed to learn about the culture and language.
I still don't understand everything,
but I needed some time to adjust to living with you and Mother.
I haven't gotten used to it perfectly yet,
but I think I'm ready to start working here.
Good. I have no idea...
what you're talking about,
but I understand. Okay.
Man to man. Men can understand each other.
- Okay? - Okay.
Good. Okay. Eat up.
Oh, no. The noodles got soggy.
Your subordinate has feelings just like you do.
You can criticize her when she makes a mistake,
but you can't speak rudely to her, or humiliate and insult her.
Honey, stop it.
Before memorizing the customer service manual,
learn how to be respectful and courteous to others.
Honey, let's go.
- Honey. - Listen...
Honey.
Whatever happened, my husband is the only person...
who cares about me.
Shall I let him sleep in the bed from today?
All right.
- Honey, today... - Listen to me.
Make some more side dishes while staying at home.
You can make more dishes since you're not working anymore.
I give you money for the living cost.
Gosh.
Turn the light off!
Honey, did you buy young radish kimchi?
Yes, I told you that I'd buy it.
What did that woman at the store say?
About what?
Didn't she say anything when you were buying the kimchi?
Right, she doesn't know that you're my husband.
I never told her. How would she know?
You saw what she looks like, right?
She's so skinny, and she has beady eyes.
She looks really mean, doesn't she?
She seemed kind.
"Kind"? What are you talking about?
You're such a bad judge of character. Goodness.
Of course.
Otherwise, I wouldn't have married you.
Same here, okay?
Gosh, I'm speechless.
Move over.
Couldn't you have turned the lights off first?
Whatever! You got me all upset.
You turn the lights off.
Gosh, how mean.
How could you...
Not you. I was talking about the lady at the store.
Are you just getting in, Aunt Jin Hui?
Yes, I am.
Did you drink?
Just a little bit.
You rarely drink.
It's getting late. You should go to bed.
Why aren't you in bed?
I couldn't sleep because you weren't home yet.
Did you drink?
Yes.
Whom were you with until this late?
A friend of mine.
Eun Suk got in touch with me, so we met up after a long time.
Really?
That's great. It'd be nice to meet her from time to time.
It'll make you feel better.
(Mom and Dad, I love you.)
Ha Nui.
Why aren't you sleeping?
I was worried you'd be like this.
Give me the photo. I want to see it too.
Why?
Come on, Mom. She's my twin sister. You're hurting my feelings.
She looks just like she did when she was little.
Hey, I've grown so much, haven't I?
Happy birthday.
Mom's crying again.
I think she misses you a lot.
You should appear in her dream often and talk to her, okay?
Mom, was it really painful to give birth to the two of us?
Of course, it was.
It was very painful.
But I was still happy.
That day, I felt as if...
the whole world became mine.
Your dad and I were so happy...
that we both cried.
Giving birth was very painful,
but I forgot all about it.
In what way do we resemble the most?
Do we look nothing like each other as we're fraternal?
You two do look alike.
You have similar eyes, nose,
and lips.
Do I look that much like her?
Yes, you do.
Oh, Ms. Hwang. Here.
It just came. It's a registered mail.
- Finally. I've been waiting for it. - What is it?
Tickets to a concert.
I bought them as a gift.
For whom? That's such an expensive gift.
Someone I'm indebted to.
Hey, Ms. Silver Purse. What's up?
Can we meet up this evening?
Sure, we can. Then shall we have dinner together?
That sounds good. I'll see you later, then.
Be indebted to me.
I want a gift like that too.
Next time.
(Cockroach)
The person you're trying to reach is not available...
He must be so mad at me.
What should I do now?
Ha Nui.
I wanted to give this to you yesterday but couldn't.
Here, it's your birthday gift.
My gosh, you bought such a huge teddy bear.
You like teddy bears.
You used to pester me to get you one from the claw machine. Remember?
I remember, of course. Thanks, Do Gyeong.
I can't hug Do Gyeong, so I'll hug you instead.
You're so cute.
Gosh, you're playing with a teddy bear.
You'll never get a boyfriend.
What does this have to do with getting a boyfriend?
Only kids play with teddy bears.
Do Gyeong, I'm a woman too.
So when is the dinner meeting?
It's tomorrow.
- Hello. - Hello.
Mr. Lee, did you get home safely yesterday?
Thank you so much for your birthday wishes.
I won't forget.
I'm sending you this coupon to express my gratitude to you.
"Thank you so much"?
Here's the coupon. I'll grant you one wish.
"One wish"?
- What are you doing? - I just got a spam text.
You left early yesterday. Is everything okay?
You had left when I got back to the office.
I don't want to think about yesterday.
Is the project with Ms. Kang going well?
This will be the last project with her.
Hanui Apparel isn't right for me.
Whom does he take after? Why is he trying to slack off all the time?
Goodness.
Han Na, is Ms. Yoon in her office?
Yes.
Can you do me a favor?
Can you get me something cold to drink?
- Filled with ice cubes? - Yes, all the way up.
Sure. There's nothing like a cold beverage when you're frustrated.
I feel much better now.
By the way, I think we should hire...
a sales associate for the boutique.
I was trying to do everything myself,
but it's stressful as I have to help customers while doing other things.
Sure, you can hire someone.
But why did she quit?
Oh, I lectured her a little because she wasn't doing a good job.
You two are friends though.
Well...
Try not to get emotional...
with the next sales associate we hire.
Jin Hui, did you buy new shoes?
- Yes. - They're so pretty.
Which brand are they from?
You're not going to tell me?
It must be an expensive brand.
No, it's not.
They're from the leather workshop you go often.
You said you'd never go back. I guess you went back.
Yes, but I didn't tell him that I'm the owner of this boutique.
So don't tell him anything, okay? Just pretend you know nothing.
Okay. I really love the design.
It's beautiful.
Here you go.
- Can we have... - We'll have two sundaeguk.
Okay.
What?
Nothing.
I thought you hated sundaeguk.
But you actually love it.
When I get hooked on something, I see it through.
(Invitation)
They're tickets to a concert. Give them to your parents.
Tell them you bought the tickets, not me.
You can call it a conciliatory gesture.
It's my gift for you.
(Invitation)
Thank you.
- Here's your food. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
Please enjoy.
- Hey. You're here. - The warehouse is empty?
I believed them when they said they had finished shipping,
but when I got there, there were only 500 sets of products.
The minimum quantity is 10,000 sets, so there should be at least 5,000.
The broadcast goes on air tomorrow. What should we do?
This is driving me crazy.
I tried to set the broadcast with another company's products,
but none of the companies I contacted were ready.
I called Ms. Hwang too, but she didn't pick up. What should we do?
One of our suppliers can do it.
Really? Which one?
(Cockroach)
Hello?
- Hello. - Hello.
I heard about it briefly. The broadcast goes on air tomorrow?
Yes. We might have to cancel the broadcast.
But I don't think we can do it.
I heard you had warehoused your products. Is it not true?
We've warehoused our products, but we don't have a video to play.
We haven't prepared any material for the show.
We have no visual material now.
Even if we go for the broadcast, we'll have to do it without a video.
Would that be okay?
Let's rent a photo studio and take a photoshoot.
How can we find a model at this hour?
Shall I ask the models who work at this network?
They'll appear on the show as well. I'm not sure if that's a good idea.
We have a model here.
We do? Who?
Me? I don't think I can...
CEO Kang.
Pardon me? You want me to be a model?
Oh, right.
She has a pretty face and a nice body. She can be a model.
What do you think? Do you agree?
Yes, of course. That's a great idea.
My goodness. No. I can't do that.
How can I be a model? I can't do it.
Aren't you not going to do the show?
You acted as if you'd do anything to sell them on this network.
Why are you refusing it now?
Will you get them on the show or not?
Try to pose more naturally. Try smiling.
Unbelievable.
- Please hold on. - Okay.
You're so stiff. What's that?
Are you a robot or something?
You smiled easily when you tried to seduce men.
Can't you smile like that?
Did you just say "Men"?
When did I try to seduce men? Don't falsely accuse me.
The number of the men I saw alone...
Do it properly. Okay?
Let's start again. 1, 2, 3.
Please button up that shirt too.
It seems everything is prepared.
Just align them, please.
Yes. I'll do that.
(Sunny Again Tomorrow)
These are tickets for a concert.
There are two tickets. Do you have someone to go with?
You're acquainted with that store's owner, right?
Ask him to work with us on the charity fashion show.
I have no interest in doing it.
You should be so honored.
Get out of my way.
Please take good care of CEO Kang.
That's my work, and it's none of your business.
Is the office for working or dating?